（Contents database of Foreign magazines）

Sirena

vol.--- no.2 Contents

Published on 2007.11.23

Please click the title.

• Editorial //
  Lemelin, Christopher W.
  (Page 5 - 7)
  
• Un dia un hombre olvida / One Day a Man Forgets
  Aridjis, Homero. / Mcwhirter, George.
  (Page 8 - 9)
  
• Invencion del vidrio / The Invention of Glass
  Aridjis, Homero. / Mcwhirter, George.
  (Page 10)
  
• Sraith Impiriuil / Suite Imperial / Imperial Suite
  O huanachain, Micheal. / Martinez-Rico, Ingrid.
  (Page 10 - 11)
  
• Un poema de amor / A Love Poem
  Aridjis, Homero. / Mcwhirter, George.
  (Page 12 - 13)
  
• Cirabel
  Aridjis, Homero. / Lamantia, Philip.
  (Page 14 - 15)
  
• El Caballo / The Horse
  Aridjis, Homero. / Merwin, W S (William Stanley).
  (Page 16 - 17)
  
• Descomposicion con risa / Decomposition with Laughter
  Aridjis, Homero. / Rothenberg, Jerome.
  (Page 18 - 19)
  
• Arte en este Numero / This Issue's Art
  (Page 20 - 21)
  
• Canary / Canario
  Dove, Rita. / Sagastume, Jorge R.
  (Page 22 - 23)
  
• The Breathing, The Endless News / La respiracion, las noticias que nunca acaban
  Dove, Rita. / Sagastume, Jorge R.
  (Page 24 - 25)
  
• Singsong / Sonsonete
  Dove, Rita. / Sagastume, Jorge R.
  (Page 26 - 27)
  
• Black on a Saturday Night / Negro en una noche de sabado
  Dove, Rita. / Sagastume, Jorge R.
  (Page 28 - 29)
  
• Chocolate
  Dove, Rita. / Sagastume, Jorge R.
  (Page 30 - 31)
  
• Evening Primrose / Primula Nocturna
  Dove, Rita. / Sagastume, Jorge R.
  (Page 32 - 33)
  
• Sic Itur Ad Astra
  Dove, Rita. / Sagastume, Jorge R.
  (Page 34 - 37)
  
• After / Despues
  Trame, Davide. / Past, Mariana.
  (Page 38 - 39)
  
• Long Dawn / Largo amanecer
  Trame, Davide. / Past, Mariana.
  (Page 40 - 41)
  
• Air / Aire
  Trame, Davide. / Past, Mariana.
  (Page 42 - 43)
  
• Green / Verde
  Trame, Davide. / Past, Mariana.
  (Page 44 - 45)
  
• Aim / Apunte
  Trame, Davide. / Past, Mariana.
  (Page 46 - 47)
  
• Kingfisher / Martin pescador
  Trame, Davide. / Past, Mariana.
  (Page 48 - 51)
  
• Rami / Ramas / Branches
  Marzaioli, Giulio. / Casanova, Jorge. / Porster, Brenda. / Sirotti, Andrea.
  (Page 52 - 57)
  
• Crepe / Grietas / Cracks
  Marzaioli, Giulio. / Casanova, Jorge. / Porster, Brenda. / Sirotti, Andrea.
  (Page 58 - 63)
  
• Spazzatura / Basura / Trash
  Marzaioli, Giulio. / Casanova, Jorge. / Porster, Brenda. / Sirotti, Andrea.
  (Page 64 - 71)
  
• Climatica / Climatic
  Lopez Colome, Pura. / Stumpf, Jason.
  (Page 72 - 73)
  
• Las Aves / The Birds
  Lopez Colome, Pura. / Stumpf, Jason.
  (Page 74 - 89)
  
• Plegaria / Pledge
  Lopez Colome, Pura. / Stumpf, Jason.
  (Page 90 - 91)
  
• Arboles / Trees
  Lopez Colome, Pura. / Stumpf, Jason.
  (Page 92 - 97)
  
• Recomeco / Recomienzo/ Beginning Again
  Teles, Gilberto Mendonca. / Marquis, Rebecca.
  (Page 98 - 99)
  
• A Falta / La Falta / Absence
  Teles, Gilberto Mendonca. / Marquis, Rebecca.
  (Page 100 - 101)
  
• Eterno Retorno / Eternal Return
  Teles, Gilberto Mendonca. / Marquis, Rebecca.
  (Page 102 - 103)
  
• A Casa de Vidro / La Casa de Vidrio / Glass House
  Teles, Gilberto Mendonca. / Marquis, Rebecca.
  (Page 104 - 111)
  
• I gclos Romhanach / En un patio romano / In a Roman courtyard
  O huanachain, Micheal. / Martinez-Rico, Ingrid.
  (Page 112 - 113)
  
• Teacht agus Imeachtai / Idas y venidas / Comings and Goings-on
  O huanachain, Micheal. / Martinez-Rico, Ingrid.
  (Page 114 - 117)
  
• Lares agus Penates / Lares y Penates / Lares and Penates
  O huanachain, Micheal. / Martinez-Rico, Ingrid.
  (Page 118 - 123)
  
• Hesperida: Canto Universal de la Islas Canarias (2001-2005): Canto Primero, La creacion / Hesperida: Universal Song of the Canary Islands (2001-2005): First Canto, Creation
  Padron, Justo Jorge. / Bourne, Louis.
  (Page 124 - 127)
  
• Canto Cuarto, Atlantida perenne / Fourth Canto, Everlasting Atlantis
  Padron, Justo Jorge. / Bourne, Louis.
  (Page 128 - 131)
  
• Canto Octavo, El dragon / Eighth Canto, The Dragon Tree
  Padron, Justo Jorge. / Bourne, Louis.
  (Page 132 - 135)
  
• Canto Noveno, El pajaro canario / Ninth Canto, The Canary
  Padron, Justo Jorge. / Bourne, Louis.
  (Page 136 - 139)
  
• Canto Decimoquinto, Los guanches / Fifteenth Canto, The Guanches
  Padron, Justo Jorge. / Bourne, Louis.
  (Page 140 - 153)
  
• December Footsteps in Mexico / Huellas de diciembre en Mexico
  Quintero, George Golgo. / Kosir-Widenbauer, Martha.
  (Page 154 - 161)
  
• My school of writing / Mi escuela de escritura
  Quintero, George Golgo. / Kosir-Widenbauer, Martha.
  (Page 162 - 163)
  
• When I was closer to the earth / Cuando estaba mas cerca de la tierra
  Quintero, George Golgo. / Kosir-Widenbauer, Martha.
  (Page 164 - 165)
  
• Elevation / Elevacion
  Quintero, George Golgo. / Kosir-Widenbauer, Martha.
  (Page 166 - 167)
  
• The Last Love Poem / El ultimo poema de amor
  Quintero, George Golgo. / Kosir-Widenbauer, Martha.
  (Page 168 - 169)
  
• I remember you / Me acuerdo de ti
  Quintero, George Golgo. / Kosir-Widenbauer, Martha.
  (Page 170 - 173)
  
• (Love) Minus One / (Amor) Menos uno
  Batchelor, Rhonda. / Kosir-Widenbauer, Martha.
  (Page 174 - 175)
  
• First Fog of Another Fall / La primera niebla de otra caida
  Batchelor, Rhonda. / Kosir-Widenbauer, Martha.
  (Page 176 - 178)
  
• Ill / Enfermo
  Batchelor, Rhonda. / Kosir-Widenbauer, Martha.
  (Page 179 - 183)
  
• Colaboradores / Contributors
  (Page 184)
  
• Editorial
  Lemelin, Christopher W.
  (Page 6)
  
• Editorial
  Lemelin, Christopher W.
  (Page 7 - 9)
  
• Fruta del dia
  Luque, Aurora.
  (Page 10)
  
• Fresh Fruit of the Day
  Luque, Aurora. / Aldrich, Mark.
  (Page 11)
  
• La siesta de Epicuro
  Luque, Aurora.
  (Page 12)
  
• Epicurus' Siesta
  Luque, Aurora. / Aldrich, Mark.
  (Page 13)
  
• Letras para Carmen Linares
  Luque, Aurora.
  (Page 14)
  
• Words for Carmen Linares
  Luque, Aurora. / Aldrich, Mark.
  (Page 15)
  
• Aparcar es dificil: -Road movie-
  Luque, Aurora.
  (Page 16)
  
• Parking is Difficult: -Road Movie-
  Luque, Aurora. / Aldrich, Mark.
  (Page 17)
  
• Casus belli
  Luque, Aurora.
  (Page 18)
  
• Casus Belli
  Luque, Aurora. / Aldrich, Mark.
  (Page 19)
  
• La deconstruccion o el amor
  Luque, Aurora.
  (Page 20)
  
• Deconstruction or Love
  Luque, Aurora. / Aldrich, Mark.
  (Page 21)
  
• Erinias
  Luque, Aurora.
  (Page 22)
  
• Erinyes
  Luque, Aurora. / Aldrich, Mark.
  (Page 23 - 25)
  
• Buongiorno, sono il vostro pilota
  Carrera, Alessandro.
  (Page 26)
  
• Buenos dias, soy vuestro piloto
  Carrera, Alessandro. / Casanova, Jorge.
  (Page 27)
  
• Good Morning, I Am Your Pilot
  Carrera, Alessandro. / Brown, D F. / Carravetta, Peter.
  (Page 28)
  
• Sento i suoni ma non capisco le parole
  Carrera, Alessandro.
  (Page 29)
  
• Oigo los sonidos pero no entiendo las palabras
  Carrera, Alessandro. / Casanova, Jorge.
  (Page 30)
  
• I Hear the Sounds but I Don't Understand the Words
  Carrera, Alessandro. / Brown, D F. / Carravetta, Peter.
  (Page 31 - 34)
  
• Il vagone dei ferrovieri
  Carrera, Alessandro.
  (Page 35)
  
• El Caboose rojo
  Carrera, Alessandro. / Casanova, Jorge.
  (Page 36)
  
• The Red Caboose
  Carrera, Alessandro. / Brown, D F. / Carravetta, Peter.
  (Page 37 - 49)
  
• Khalid arriva a Bologna
  Carrera, Alessandro.
  (Page 50)
  
• Khalid llega a Bolonia
  Carrera, Alessandro. / Casanova, Jorge.
  (Page 51)
  
• Khalid Arrives in Bologna
  Carrera, Alessandro. / Brown, D F. / Carravetta, Peter.
  (Page 52 - 58)
  
• Porca Italia in Piazza della Scala
  Carrera, Alessandro.
  (Page 59)
  
• Maldita Italia en la plaza della Scala
  Carrera, Alessandro. / Casanova, Jorge.
  (Page 60)
  
• Damn Italy in Piazza della Scala
  Carrera, Alessandro. / Brown, D F. / Carravetta, Peter.
  (Page 61 - 64)
  
• Sidi che parla italiano
  Carrera, Alessandro.
  (Page 65)
  
• Sidi que habla italiano
  Carrera, Alessandro. / Casanova, Jorge.
  (Page 66)
  
• Sidi Who Speaks Italian
  Carrera, Alessandro. / Brown, D F. / Carravetta, Peter.
  (Page 67 - 70)
  
• Arte en este Numero / This Issue's Art
  Arsenault, Todd. / Burns, Rosalind. / Diduk, Barbara. / Cervino, Anthony.
  (Page 71 - 73)
  
• Buddha's Lost Mother
  Bhatt, Sujata.
  (Page 74)
  
• La madre perdida del Buda
  Bhatt, Sujata. / Sagastume, Jorge R.
  (Page 75 - 77)
  
• Monkey Woman
  Bhatt, Sujata.
  (Page 78)
  
• Mujer mono
  Bhatt, Sujata. / Sagastume, Jorge R.
  (Page 79 - 81)
  
• Phytoremediation
  Bhatt, Sujata.
  (Page 82)
  
• Phytoremediation
  Bhatt, Sujata. / Sagastume, Jorge R.
  (Page 83 - 85)
  
• Pure Lizard
  Bhatt, Sujata.
  (Page 86)
  
• Puro lagarto
  Bhatt, Sujata. / Sagastume, Jorge R.
  (Page 87 - 91)
  
• Una serie de poemas cortos
  Pavlova, Vera.
  (Page 92)
  
• Una serie de poemas cortos
  Pavlova, Vera. / Poulton, Yulia. / Sagastume, Jorge R. / Lemelin, Christopher W.
  (Page 93)
  
• A series of short poems
  Pavlova, Vera. / Seymour, Steven.
  (Page 93 - 103)
  
• Odio al cero y al uno.
  Ballesteros, Rafael.
  (Page 104)
  
• I hate zero and I hate one.
  Ballesteros, Rafael. / Aldrich, Mark.
  (Page 105)
  
• El punto y la linea: Para Enrique Baena y Rosa Romojaro
  Ballesteros, Rafael.
  (Page 106)
  
• The Point and the Line: For Enrique Baena and Rosa Romojaro
  Ballesteros, Rafael. / Aldrich, Mark.
  (Page 107)
  
• En la serena mansedumbre de la noche
  Ballesteros, Rafael.
  (Page 108)
  
• In the night's serene gentleness
  Ballesteros, Rafael. / Aldrich, Mark.
  (Page 109)
  
• Me desvele temblando
  Ballesteros, Rafael.
  (Page 110)
  
• I lay awake trembling
  Ballesteros, Rafael. / Aldrich, Mark.
  (Page 111)
  
• Si al que posee abundancia
  Ballesteros, Rafael.
  (Page 112)
  
• If you insistently ask a lot
  Ballesteros, Rafael. / Aldrich, Mark.
  (Page 113)
  
• Todo es tan fluido.
  Ballesteros, Rafael.
  (Page 114)
  
• Everything is so fluid.
  Ballesteros, Rafael. / Aldrich, Mark.
  (Page 115 - 117)
  
• Tonight
  Handal, Nathalie.
  (Page 118)
  
• Esta noche
  Handal, Nathalie. / Past, Mariana.
  (Page 119 - 121)
  
• Blue Hours
  Handal, Nathalie.
  (Page 122)
  
• Horas azules
  Handal, Nathalie. / Past, Mariana.
  (Page 123 - 125)
  
• In Search of Midnight
  Handal, Nathalie.
  (Page 126)
  
• En busca de la medianoche
  Handal, Nathalie. / Past, Mariana.
  (Page 127 - 129)
  
• Brokenmusic
  Handal, Nathalie.
  (Page 130)
  
• Musica titubeante
  Handal, Nathalie. / Past, Mariana.
  (Page 131)
  
• Flying While Muslim
  Handal, Nathalie.
  (Page 132)
  
• Pasajera musulmana
  Handal, Nathalie. / Past, Mariana.
  (Page 133 - 135)
  
• Corriendo
  Handal, Nathalie.
  (Page 136)
  
• Running
  Handal, Nathalie. / Past, Mariana.
  (Page 137)
  
• Even
  Handal, Nathalie.
  (Page 138)
  
• Uniforme
  Handal, Nathalie. / Past, Mariana.
  (Page 139 - 141)
  
• Prosagedichte
  Augustin, Michael.
  (Page 142)
  
• Prosa poetica
  Augustin, Michael. / Cardenas, Salvador Martin.
  (Page 143)
  
• Prose Poems
  Augustin, Michael. / Bhatt, Sujata.
  (Page 144 - 167)
  
• Ancient Willow For Patricia
  Rivera, Diana.
  (Page 168)
  
• Sauce antiguo Para Patricia
  Rivera, Diana.
  (Page 169)
  
• Sunrise: For Luz Lizette
  Rivera, Diana.
  (Page 170)
  
• Amanecer: Para Luz Lizette
  Rivera, Diana.
  (Page 171 - 173)
  
• A Walk in July
  Rivera, Diana.
  (Page 174)
  
• Un paseo en julio
  Rivera, Diana.
  (Page 175 - 177)
  
• Waiting
  Rivera, Diana.
  (Page 178)
  
• Esperando
  Rivera, Diana.
  (Page 179)
  
• The Lake in February
  Rivera, Diana.
  (Page 180)
  
• El lago en febrero
  Rivera, Diana.
  (Page 181 - 185)
  
• Death of the Lady Slipper
  Rivera, Diana.
  (Page 186)
  
• Muerte de la zapatilla de dama
  Rivera, Diana.
  (Page 187 - 191)
  
• Colaboradores / Contributors
  (Page 192)
  
• Editorial
  Sagastume, Jorge R.
  (Page 4)
  
• Editorial
  Sagastume, Jorge R.
  (Page 5 - 7)
  
• Der Alte Mann
  Kunert, Gunter.
  (Page 8)
  
• El Viejo
  Kunert, Gunter. / Sagastume, Jorge R. / Augustin, Michael.
  (Page 9)
  
• The Old Man
  Kunert, Gunter. / Oeser, Hans-Christian.
  (Page 9 - 29)
  
• Stadtmitte, and: Judengasse, and: Am Kanal, and: Im Werd, and: Josephsstadt
  Aichinger, Ilse.
  (Page 30)
  
• Stadtmitte (Centro de la ciudad), and: Judengasse, and: Am Kanal, and: Im Werd, and: Josephsstadt (Barrio de San Jose)
  Aichinger, Ilse. / Garcia Adanez, Isabel.
  (Page 31)
  
• City Centre, and: Jew's Lane, and: By the Canal, and: In the Werd, and: Josepsstadt
  Aichinger, Ilse. / Bourke, Eva.
  (Page 31 - 41)
  
• Alle Tage, and: Nebelland, and: Anrufung des Grossan Baren, and: Exil, and: Bohmen liegt am Meer
  Bachmann, Ingeborg.
  (Page 42)
  
• Todos los dias, and: Pais de Niebla, and: Invocacion a la Osa Mayor, and: Exilio, and: Bohemia esta junto al mar
  Bachmann, Ingeborg. / Garcia Adanez, Isabel.
  (Page 43)
  
• All days, and: Fog Land, and: Invocation of the Great Bear, and: Exile, and: Bohemia lies on the sea
  Bachmann, Ingeborg. / Bourke, Eva.
  (Page 43 - 55)
  
• Eremitage, and: Fluchtpunkt, and: Die Ebene, and: Krahengeschwatz, and: Schwarze Bohnen, and: Der Milan
  Kirsch, Sarah.
  (Page 56)
  
• Ermita, and: Punto De Fuga, and: La llanura, and: Parloteo De Cornejas, and: Judias negras, and: El Milano
  Kirsch, Sarah. / Gomez Garcia, Carmen.
  (Page 57)
  
• Hermitage, and: Vanishing Point, and: The Plain, and: Crows' Chatter, and: Black Beans, and: The Kite
  Kirsch, Sarah. / Bourke, Eva.
  (Page 57 - 69)
  
• Marx redet, and: Die Reise Nach Jerusalem, and: Die Kleinen Verse, and: Geschichte der Malerei
  Kruger, Michael.
  (Page 70)
  
• Marx habla, and: El viaje a Jerusalen, and: Los versos breves, and: Una historia de la pintura
  Kruger, Michael. / Sagastume, Jorge R.
  (Page 71)
  
• Marx speaks, and: The Journey to Jerusalem, and: The small verses, and: A history of painting
  Kruger, Michael. / Bourke, Eva.
  (Page 71 - 79)
  
• Nueve Vierzeiler, and: Aus Wie Es Kommen Wird
  Bender, Hans.
  (Page 80)
  
• Nuevos Poemas de 4 Lineas, and: Tomados De Wie Es Kommen Wird
  Bender, Hans. / Sagastume, Jorge R. / Augustin, Michael.
  (Page 81)
  
• New Four Lines, and: From Wie Es Kommen Wird
  Bender, Hans. / Bhatt, Sujata. / Augustin, Michael.
  (Page 81 - 89)
  
• Untitled
  Muller, Herta.
  (Page 90)
  
• Untitled
  Muller, Herta. / Sagastume, Jorge R. / Muller, Wolfgang.
  (Page 91)
  
• Untitled
  Muller, Herta. / Muller, Wolfgang. / Muller-Peterson, Jane.
  (Page 91 - 99)
  
• Fahrkarten, and: Fruher
  Wagner, Richard.
  (Page 100)
  
• Billetes, and: Entonces
  Wagner, Richard. / Gomez Garcia, Carmen.
  (Page 101)
  
• Train tickets, and: Back Then
  Wagner, Richard. / Muller, Wolfgang. / Muller-Peterson, Jane.
  (Page 101 - 105)
  
• Gemurmel fur Remco Campert, and: Mit sich allein, and: Wiederganger, and: Darf man, and: Der Geschichtenerzahler, and: Schwarz auf Wiess
  Augustin, Michael.
  (Page 106)
  
• Murmullos para Remco Campert, and: Solo consigo mismo, and: Resucitados, and: Uno puede, and: El cuentista, and: Blanco y Negro
  Augustin, Michael. / Sagastume, Jorge R.
  (Page 107)
  
• Murmurs for Remco Campert, and: Alone with Oneself, and: Revenants, and: One Can, and: The Storyteller, and: Black and White
  Augustin, Michael. / Bhatt, Sujata.
  (Page 107 - 117)
  
• Nach dem loop: Leben, and: Dran glauben, and: Blumenbluten
  Bottcher, Bastian.
  (Page 118)
  
• Vivir siguiendo el loop, and: Creetelo, and: Forecillas
  Bottcher, Bastian. / Lopez, Elba.
  (Page 119)
  
• After the loop: Life, and: Believing in It, and: Flower Blossoms
  Bottcher, Bastian. / Greiner, Tatjana.
  (Page 120 - 129)
  
• Champignons, and: gaststuben in der provinz, and: guerickes sperling, and: botanischer garten, and: weihnachten in huntsville, texas
  Wagner, Jan Costin.
  (Page 130)
  
• Champinones, and: tabernas de provincia, and: el gorrion de guericke, and: jardin botanico, and: navidad en huntsville, texas
  Wagner, Jan Costin. / Carrizosa, Diana.
  (Page 131)
  
• Champignons, and: provincial bar rooms, and: guericke's sparrow, and: botanic garden, and: christmas in huntsville, texas
  Wagner, Jan Costin. / Paul, Georgina. / Galbraith, Iain.
  (Page 131 - 139)
  
• In der Kopernikusstrasse, and: Das Konzert 1980, and: Coney Island
  Becker, Artur.
  (Page 140)
  
• En la calle Copernico, and: El concierto de 1980, and: Coney Island
  Becker, Artur. / Kosir-Widenbauer, Martha.
  (Page 141 - 151)
  
• On Kopernikus Street, and: The Concert (1980), and: Coney Island
  Becker, Artur. / Muller, Wolfgang. / Muller-Petterson, Jane.
  (Page 152 - 157)
  
• Biografias / Biographies
  (Page 158)